تحميل رواية ماجدولين

نبذة :
رواية تحت ظلال الزيزفون أو ماجدولين هي الرواية التي ألفها الأديب العالمي الفرنسي ألفونس كار وقام مصطفى لطفى المنفلوطي بترجمتها فنالت الرواية استحسانه فقام بإعادة صياغتها بأسلوبه الخاص المميز ، وأعاد نشرها تحت عنوان ماجدولين أو تحت ظلال الزيزفون .
والرواية هي أول عمل ادبي يقوم به الاديب الفرنسي ألفونس كتبها وهو تحت تأثير المدرسة الرومنسية التي كان يتبعها فى كتاباته الأدبية وقد اعتمد على أسلوب الرسائل في توثيق أحداث الرواية وهذا ما جعل هذا العمل مميز داعما لعنصر الخيال في تحريك أشخاص الرواية تدور احداثها بين أحضان الطبيعة والخضرة والوورود والانهار والسماء
تميز العمل الاصلى بالروعة وتميز العمل المعرب والمترجم بجمال النص بما يليق ويتناسب مع الروائي العربى الريفي المنفلوطي فجعل المنفلوطى من رواية ماجدولين نص جديد بثوب جديد يكاد يتفوق على النص الاصلى.

التحميل :
إضغط هنا